Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Kalaulah dia...
sebuah robot seperti awak.
Jadi saya boleh belai rambutnya,
pegang tangannya...
dan boleh bawanya ke tempat orang ramai.
Juga...
boleh menciumnya.
Saya harap...
dengan menyentuh awak, saya akan dapat jawapannya.
Saya akan beri rantai ini...
sebagai hadiah.
Kepada wanita terakhir...
dalam hidup saya.
(Kepada Min Kyu)
Orang yang ingat hari lahir saya...
yang juga merupakan hari sama saya kehilangan ibubapa.
Tiada yang boleh ucap selamat hari lahir pada saya pada hari itu,
tapi apa yang dia lakukan itu, buat saya rasa gembira.
Bolehkah saya berjumpa...
seseorang sepertinya lagi?
Terima kasih.
Ia...
lebih dari cukup.
(Episod 9)
Cuaca sangat indah hari ini.
Hujan takkan turun pada hari begini.
(Surat Rayuan)
Ini adalah kali terakhir.
Jika kali ini tidak berjaya, saya akan berputus asa.
Dia fikir saya apa?
Dia fikir saya robot. Tapi...
saya kelihatan seperti wanita.
Tapi saya masih robot.
Ya, saya ada buat tempahan.
Tidak. Saya tempah keseluruhan tempat itu.
Tidak,
pastikan ia benar-benar kosong.
Saya tidak perlukan itu.
Pelayan?
Aji 3.
Lihat langit itu.
Awan sangat cantik.
Bukankah ia cuaca yang baik untuk sebuah lamaran perkahwinan?
Adakah awak akan melamar hari ini?
Hujan lebat diramal akan turun sebentar lagi.
Ia lebih baik.
Mari lihat.
- 3 julat tinggi. - 3 julat tinggi.
- Maafkan saya, doktor. - Ya?
Awak perlu lihat ini.
Termasuk mencium.
Lelaki miang psiko itu...
Saya fikir awak perlu buat keputusan itu.
Saya tahu ini akan berlaku.
Bawa Ji A keluar dari sana.
Dia tiada di rumah sekarang.
Jadi dia berada di mana?
(Restoran dan Kafe)
(Tempahan kami sudah penuh. Terima kasih.)
Coklat panas adalah untuk kanak-kanak.
Dia sukakan coklat panas.
Ia adalah 1.5 cawan air dengan 4 sudu serbuk koko.
Melamar dengan cawan mungkin bukan idea yang baik.
Terdapat cerita di sebalik cawan ini.
Dia berikannya kepada saya sebagai hadiah hari lahir.
Bilakah itu?
Ia adalah kira-kira...
15 tahun yang lalu.
Awak simpannya hingga sekarang?
Dia...
sangat istimewa kepada saya.
Hidangkan ini kepada Ri El bila dia tiba.
Ya tuan.
Dia sudah sampai.
Jangan buat apa-apa kesilapan.
Oh Tuhan, dia sangat cantik hari ini.
Baton Tiga Bahagian bawa dia keluar lagi?
Ini buat saya hilang akal.
Cari Aji 3.
Aji 3 ada di dalam.
- Dia bercakap tentang Ji A. - Oh, betul.
Saya takkan bersabar dengan lelaki miang itu lagi.
Lebih baik dia tidak apa-apakan Aji 3.
Kenapa awak buatkan saya coklat panas?
Awak sukakan coklat panas.
Ya, tapi itu ketika saya masih kecil.
Ia...
terlalu manis untuk saya sekarang.
Oh Tuhan, saya sudah kata yang dia tidak patut buat coklat panas.
Oh, begitu.
Saya rasa awak tidak sukakannya lagi.
Cawan apa ini?
Ia benar-benar lapuk, tidakkah begitu?
Awak...
berinya kepada saya sebagai hadiah.
- Hadiah? - Ya. Ia hadiah hari lahir.
Awak berinya suatu ketika dahulu.
Benarkah?
Kenapa awak selalu tanya tentang masa lalu?
Ia membuatkan awak nampak tua.
Ia membuatkan awak nampak kolot.
Benarkah?
Tapi...
kerana awak sudah sediakan ini hanya untuk saya,
saya akan jadi baik dan meminumnya.
Ia sangat manis.
Dia menghinanya dua kali.
Jadi...
apa jawapan awak?
Apa pendapat awak?
Dia akan berikan awak rantai itu.
Tolong bawakan kami dua cawan kopi.
Beritahu saya jawapan awak dahulu.
Ri El.
Saya takkan...
berjanji temu tiga kali dengan awak.
Dan saya takkan cium awak.
Jadi itu bermaksud...
yang kita akan terus berkahwin?
Tidak.
Adakah awak berjumpa dengan seseorang?
Apa yang saya mahu beritahu ayah saya?
Saya cantik, bijak,
dan ada kelayakan yang mengagumkan.
Bagaimana mana saya mahu beritahu dia yang saya sudah ditolak?
Beritahu dia yang dia akan dihargai dalam cara yang lain.
Dan ini.
Apa ini?
Ini rantai ibu awak.
Kenapa awak berikannya kepada saya?
Awak pernah mahukannya.
Tunggu.
Biar saya buat ia jelas.
Adakah awak melamar saya, atau awak menolak saya?
Kedua-duanya...
tidak.
Saya cuma berikan ini kepada awak...
sebagai kawan awak.
Saya rasa kita akan kekal berkawan mulai sekarang.
Tapi saya tidak rasa ia sesuatu yang saya patut dapat dari seorang kawan.
Awak patut ambil sahaja.
Saya sudah minum teh dan mendengar jawapan awak.
Awak akan duduk di sini sehingga yang ditolak itu pergi, bukan?
Ini.
Mari berjabat tangan...
dan lupakan mengenai perkahwinan.
Awak akan menyesalinya sebaik sahaja saya berkahwin dengan orang lain.
Ya,
sudah tentu.
Saya pasti akan menyesalinya.
Awak wanita pertama dan terakhir...
saya akan miliki dalam hidup saya.
Saya pergi sekarang.
Saya tetap akan berkahwin.
Mungkin ini sahaja peluang saya.
Silakan.
Benarkah?
Ada jalannya?
Buat apa sahaja awak mahu jika awak mahu mati.
Tuan.
Kenapa awak mahu membuangnya? Ia milik ibu awak.
Saya mahu bersendirian. Tolong pergi.
- Tapi... - Pergi!
Mari...
pulang.
Awak betul.
Tentang apa?
Cerita tentang kawan saya sebenarnya tentang saya.
Dan seperti yang awak sudah tahu, saya menolak dia.
Tidak.
Saya sudah ditolak.
Kenapa awak menjadi jujur secara tiba-tiba?
Kerana awak.
Saya sudah tunjukkan awak segalanya,
jadi saya tidak rasa ia memalukan untuk beritahu perkara sebenar.
Jadi maksudnya...
kita sudah cukup rapat...
untuk beritahu satu sama lain...
perkara memalukan tentang diri sendiri?
Ia tidak adil.
Saya ada banyak perkara untuk dimalukan kerana saya manusia.
Tapi awak bukan begitu kerana awak robot.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak beri dia rantai yang berharga...
sedangkan awak sudah ditolak?
Saya sudah beritahu awak.
Dia wanita yang pertama dan terakhir yang pernah saya suka.
Seseorang mungkin akan muncul.
Tidak tiada sesiapa akan muncul.
Bagaimana jika ada seseorang.
Oh Tuhan, lupakannya.
Robot seperti awak takkan faham...
perasaan manusia yang seperti alam semesta.
Saya tahu yang awak perlukan saya sekarang.
Saya perlukan awak?
Kenapa awak pegang tangan saya?
Saya tidak tahu.
Kenapa saya memegangnya?
Saya sudah sembuh.
Saya tidak suntik diri saya.
Peliknya.
Awak tidak apa-apa?
Jauhkan diri dari saya!
Saya suruh mereka kosongkan kafe. Kenapa awak ada di sini?
Saya tidak dapat notis.
Tidak hairanlah tiada pelanggan di sini.
- Awak tidak apa-apa? - Awak tidak apa-apa?
Kenapa? Adakah awak cedera?
Tidak?
Saya tidak apa-apa.
Saya sangat sihat.
Jika begitu, ianya tiada masalah.
Tidak mungkin.
Tidak.
Saya tidak beri reaksi.
Tunggu.
Encik.
Boleh awak...
sentuh saya?
Encik.
Jangan berani datang lagi!
Awak mahu saya sentuh awak? Sentuh di mana?
(Doktor Oh)
Adakah awak sudah hilang akal?
Atau lelaki itu cita rasa awak?
Ya. Saya sudah hilang akal.
Saya tidak boleh berfikir dengan waras.
Adakah dia bertindak balas pada perpisahan?
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Adakah awak perlukan lencongan?
Jika begitu, mari pergi.
Mari pergi ke kawasan orang ramai.
Saya akan ceriakan awak, kawan.
Mari pergi.
Helo.
Cakap sahaja.
- Maafkan saya. - Saya kata, tidak.
Ini sangat comel.
- Ianya comel. - Awak mahukannya?
Harganya cuma sembilan dolar dan 90 sen.
Awak tiada duit kecil?
Helo.
Apakah ini?
Saya adalah Si Cantik nombor empat.
(Daftarkan Diri Esok)
- Ini kelakar. - Selamat tinggal.
Mari bergambar dengan telefon awak.
Ini dia.
(Cantik, Daftarkan Diri Esok)
Helo. Satu kek aiskrim.
Baiklah.
Adakah awak mahu tekan butang ini?
Ini?
Ini kelihatan menyeronokkan.
- Maaf. - Maaf.
Normal?
Teman wanita awak sangat cantik.
Apa?
Dia bukan teman wanita saya.
Jadi adakah dia patung?
Mari menyanyi bersama.
Awak berikan saya harapan kemudian kecewakan saya
Semua sekali.
Pegang tangan orang sebelah awak.
Bermula dari kanan.
Saya sudah sembuh.
Saya sudah normal.
(Doktor Oh)
Helo, Doktor Oh.
Helo? Adakah awak dengar saya?
Doktor Oh.
Saya mahu awak pulang ke Korea sekarang juga.
Saya tidak boleh pulang. Saya ada seminar di UK.
Jadi tolong dengar baik-baik dan jangan terkejut.
Saya sudah sembuh.
Alahan saya sudah tiada.
Saya sentuh orang,
dan tiada ruam.
Adakah awak sangat terdesak mahu berkahwin?
Saya tahu.
Sudah tentu, awak tidak percayakan saya, tapi...
Ada apa masalah?
Kenapa bacaan indeks menaik?
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Helo? Min Kyu?
Saya...
saya sudah sembuh,
tapi saya alami reaksi mengejut.
Awak di mana?
Ubat awak. Adakah awak bawa suntikan awak?
Tidak.
Tiada.
Saya tiada...
Saya tiada apa-apa.
Helo? Min Kyu.
Terus bercakap dengan saya. Ada sesiapa berdekatan?
Ada seseorang...
di sini.
Doktor Oh.
Bila saya nampak seseorang,
ruam akan hilang.
Dan bila saya tidak nampak dia,
ruam datang semula.
Adakah awak percayakan saya?
Apa?
Apa yang awak katakan ini?
Bila awak jumpa seseorang?
Ia bukan...
orang.
- Mereka sangat romantik. - Tahniah.
Ia disebabkan awak.
Ia disebabkan...
awak berada disamping saya.
Saya akan belikan awak...
bateri yang tahan paling lama di dalam dunia ini.
Tinggal dengan saya...
sehingga saya mati.
Tinggal dengan saya selamanya.
Awak adalah...
khazanah paling berharga...
saya.
- Tahniah. - Tahniah.
Dia akhirnya jadi tidak siuman.
Awak lelaki miang.
Berani awak cium dia dengan bibir awak yang kotor itu?
Saya tidak hantar dia untuk ini.
Awak tidak apa-apa? Mari pergi.
Awak mahu ke mana? Saya tuan awak.
Apa yang saya kata pada awak?
Tinggal dengan saya.
Saya pakarnya.
Saya tuannya.
Saya yang bina dia.
Bateri tinggal lima peratus sahaja lagi.
Memasuki mod bersedia untuk caj semula.
Hei, awak!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.